Uncategorized

[TRANSFIC][LONGFIC][T] HUNHAN | ALL I CARE ABOUT – CHAP 51

*Translator: Bún

Chap 51: The Stress

 

 

Baekhyun đang ở trong bếp lần tìm mấy ly rượu nhỏ cho cái ý tưởng thiên tài chơi bài uống rượu phạt của cậu bạn trai, tuy chơi bài cũng hay ho ghê đấy, nhưng anh nghĩ cơ hội chuốc cho những người khác say quắc cần câu còn hấp dẫn hơn nhiều. Có thể anh sẽ thuyết phục Luhan chơi nữa. Có thể thôi. Khi Sehun không để ý chẳng hạn….. (more…)

Advertisements

[WARNING] QUAN NGẠI SÂU SẮC VỀ VẤN ĐỀ “TRỘM CẮP” VÀ “CƯỚP CÔNG” TRONG FANDOM

Khi nhắc đến “TRỘM CẮP” và “CƯỚP CÔNG” ở đây điều đâu tiên các bạn nghĩ đến là gì? Cái mà tôi muốn nói chính là hai vấn đề:

1. Ảo tưởng với thành quả của người khác, “trộm cướp” và mang đi khoe với thiên hạ đó là thành quả của mình = Ăn cắp fic!
2. Bất tài nhưng muốn nổi tiếng + Cướp công = Fic chuyển ver!

TÔI KÊU GỌI MỌI NGƯỜI KHÔNG VÌ TIẾC RẺ COUPLE CỦA MÌNH MÀ DUNG TÚNG CHO NHỮNG HÀNH ĐỘNG NÀY, KHÔNG ỦNG HỘ VÀ TUYỆT ĐỐI TẨY CHAY!

1. VẤN ĐỀ “TRỘM CẮP”

Vấn đề muôn thuở vẫn tồn tại trong thế giới Fanfiction, không ít chủ wordpress vì quá cay đắng, uất ức bởi đứa con tinh thần của mình lại được người khác tung hô thành “sở hữu” của họ mà đóng wordpress. AFE đã nhiều lần rơi vào hoàn cảnh tương tự nhưng vẫn im lặng cho qua vì người repost có lẽ đã biết lỗi sai và bỏ dở không tiếp tục update nữa. Nhưng lần này, chúng tớ tuyệt đối không im lặng cho qua bởi mọi việc đã đi quá giới hạn chịu đựng!  

Một tài khoản wattpad đã có hành động ăn cắp fic ALL I CARE ABOUT dịch bởi AFE Team – Bún! 

Hãy cùng nhìn những bằng chứng chứng minh việc K********* ngang nhiên biến của người thành của mình hết sức thản nhiên!

Đầu tiên là việc bê y nguyên bản dịch bên AFE về để đăng tải, nếu không tin các bạn có thể đọc vài chap và so sánh sự giống nhau đến lạ kì của hai bên kể cả việc translator của AFE chia chap thành 2 phần để dịch vì bản gốc quá dài!

Ngay cả những câu note của Bún cũng được copy nguyên xi!

so sánh

 

 Ấy thế mà lại tỏ ra rất “chăm chỉ” và “có lỗi” với độc giả! Sự thật lại ngược lại, rất rảnh nhưng nguồn hàng chưa có! “Cố gắng” ở đây nghĩa là cố cái gì?

Untitled

 

 

đfgg

 

Sau khi sử dụng mánh khóe copy – paste và hưởng thụ lời khen từ độc giả, không dừng lại ở đó K********* coi như mình đã dịch 49 chap trước và tự thân vận động dịch chap 50 (bên AFE mới chỉ dịch đến chap 49) để lôi kéo reader? Nếu bạn “mượn” 49 chap rồi tự dịch 3 chap cuối có phải là quá đáng quá rồi không? Nếu bạn đứng vào vị trí của Bún, công sức dịch hơn 1 năm trời rồi bị người khác đối xử như thế bạn sẽ cảm thấy như nào? Tôi tin chắc bạn đã ít nhất nhìn thấy RULE của AFE 1 lần, cảnh cáo là có thừa nhưng hành động này rõ ràng là cố ý muốn cướp công! Hành vi của bạn khiến chúng tôi chán nản và ức chế chẳng muốn inbox nhắc nhở riêng! Nếu việc đăng bài post này giúp cho wattpad của bạn có nhiều lượt xem hơn (theo đúng ý bạn) thì chúng tôi cũng không quan tâm. Chúng tôi cần những reader ủng hộ lâu dài cho công sức và thành quả của chính bản thân chúng tôi đạt được.  

Nói đến đây hi vọng các bạn hiểu và thông cảm cho sự ức chế của AFE cũng như phát giác, tẩy chay những “mặt hàng trộm cắp” như thế này! Đứng ở vị trí reader của AICB và Bún, tôi cảm thấy vô cùng bất bình! AFE yêu cầu K********** dừng ngay hành động repost All I Care About và xóa hết những bài đăng sai trái trước đó nếu bạn còn có lòng tự trọng! AFE không đòi hỏi bất cứ lời xin lỗi hay giải thích nào từ bạn! Thân!

 

2. VẤN ĐỀ “CƯỚP CÔNG”

Vấn đề này không hề liên quan đến AFE nhưng đây là lần đầu tiên AFE đưa ra quan điểm về thị phi fandom, về một góc nhỏ trong văn hóa fan Kpop là fanfic. 

Các bạn có cảm thấy thời điểm đẹp nhất của fanfic EXO Việt Nam đã qua đi? Các bạn có nhớ những ngày tháng sáng tối dầm dề, ăn fanfic, ngủ cũng fanfic? Nào là fic trans, nào là fic viết, nào là fic edit? Những translator, editor và những author đình đám ngày đó giờ đã đi đâu hết rồi? Liệu ở thời buổi hashtag nhan nhản những fic cộp mác “Fic chuyển ver” không hề ngần ngại thì còn ai muốn tiếp tục bỏ công sức của mình ra, ngày ngày gõ gõ xóa xóa để gửi tới các bạn những fic hay không?

Các bạn có thể ngụy biện rằng chuyển ver cũng mệt lắm? Tôi thực muốn cười lớn! Nếu cùng một sự vất vả ấy, tại sao các bạn không thử ngồi viết, edit hay dịch một fic xem cảm giác nó thế nào? Bỏ lối suy nghĩ ngụy biện đó đi! Bản thân đã từng đứng vào vị trí của author, translator, editor tôi dám khẳng định rằng cái môn “nghệ thuật” gọi là “chuyển ver” đó chỉ là cách viết một dấu chấm than trong cả một fanfic thôi! Tôi nói các bạn có tài, hãy làm những gì thực sự để người khác công nhận, đừng như kẻ bất tài được một bộ phận tung hô nhưng cả thế giới quay lưng có được không?

Rồi thì có nhiều bạn reader nói rằng “Có fic đọc là tốt rồi, ai quan tâm nó có phải là cướp công của ai chứ?”. Các bạn có biết bởi chính vì các bạn ủng hộ “nghệ thuật chuyển ver” mà nhiều author, editor, translator cảm thấy nản không? Tôi hỏi những bạn hiện tại đang là editor, author, translator đọc bài này có bao giờ bạn có ý nghĩ “Ôi đọc bộ đam mỹ nay hay quá, hợp với couple ABC này quá, hay mình cũng đem đi chuyển ver nhỉ?”. Suy nghĩ ấy đang giết chết nhân cách của bạn, hãy làm tất cả vì niềm yêu thích và khả năng của bạn, đừng chỉ ngồi đoán xem hôm nay bao nhiêu người ủng hộ mình mặc dù nó thì cần thiết thật đấy nhưng là khi bạn đã bỏ ra đủ công sức cơ. Việc mà ai cũng hiểu nhưng không mấy người nhận ra rằng kiếm một bộ đam mỹ kinh điển và chuyển ver thì rất dễ thu hút người đọc, nhưng ngồi edit, viết, dịch một bộ fic bình thường mặc dù khó hơn lại chẳng mấy khi được chú ý? Tại sao người bỏ ra công sức ít hơn lại được nhận thành quả nhiều hơn? Tại chính suy nghĩ của các bạn, tại sự cả nể của các bạn, tại sự tham lam của các bạn.

Một lần nữa tôi hi vọng các bạn hiểu được đâu là bản lĩnh và đâu là “cướp công”. Các bạn reader, nếu các bạn ủng hộ chuyển ver có nghĩa là các bạn đang dẫm nát hết hi vọng của những người mới vào nghề văn phong còn bất ổn rồi chính các bạn lại đang ủng hộ cho một người nữa debut trong nền nghệ thuật “chuyển ver” với miếng mỡ béo bở dễ nuốt!  

Còn bạn nào muốn phản biện rằng “Tôi chuyển ver đã có sự cho phép của cả editor và tác giả bên Tung Của nhé!”. Thì tôi muốn nói rằng, bạn lại tiếp tục ngụy biện rồi đấy, với một lí do vô cùng méo mó nữa. Thử hỏi xem nếu cha mẹ bạn đồng ý cho bạn cởi truồng đi ngoài đường và bạn cũng làm y hệt vậy thì thiên hạ sẽ nhìn bạn bằng ánh mắt như thế nào? Không ổn lắm, nhỉ? 

 

From AFE with love ❤

HAPPY 1ST ANNIVERSARY OF AFE WORDPRESS

HAPPY 1ST ANNIVERSARY OF AFE WORDPRESS


[7/7/2013 - 7/7/2014]


10419958_526084590830107_7404040045844534271_n

Chúc mừng sinh nhật một tuổi của AFE. Thay mặt các thành viên trong AFE Team, xin được cảm ơn sự ủng hộ và yêu mến của các bạn với AFE trong suốt một năm qua. Bắt đầu là một wordpress non trẻ không có nhiều kinh nghiệm, trải qua khó khăn, không ít lần cãi vã vì bất đồng quan điểm, sự thay đổi và ra đi của nhiều thành viên trong team, sự thiếu hụt nhân lực vì nhiều thành viên bận học, đến hiện tại có thể nói AFE đã dần ổn định.

 

Cảm ơn tất cả các thành viên đã xây dựng lên AFE, cảm ơn mọi người dù ít dù nhiều đã góp sức xây dựng và phát triển wordpress phi lợi nhuận này. Dù bây giờ, các bạn có hay không còn tên trong AFE Team, dù chúng ta đã từng xảy ra bất cứ chuyện gì, đến giờ phút này, các bạn vẫn là những người đã từng yêu mến và đặt tâm huyết vào AFE, cảm ơn các bạn vì điều đó, cảm ơn rất nhiều!

 

10501645_526100060828560_1652611587076860116_n

Khoảng thời gian khó khăn nhất đã qua, tương lai còn ở phía trước.

 

AFE đơn thuần chỉ là một trang wordpress đầy chữ nghĩa và sức mạnh ảo tưởng của một bộ phận EXO fan yêu thích EXO couple, một năm qua dù EXO có xảy ra hàng ngàn câu chuyện vui buồn đều không hề đề cập đến hay chăng chỉ bắt gặp chúng thoáng qua trong vài dòng fan fic hay comic. AFE với ý nghĩa là viết tắt của cụm từ “All For EXO”  sẽ luôn hoạt động theo tiêu chí ấy. Dù là EXO12 hay EXO11, dù chỉ là sự tưởng tượng của những câu chuyện tình không có thật, nhưng cuối cùng điều ấy có còn quan trọng không khi chúng ta đều đã trải qua quá khứ và cảm thấy hạnh phúc (dù chỉ là rất nhỏ) vào thời điểm hiện tại? Chúng ta thường nghĩ nếu như thế này, nếu như thế kia chúng ta sẽ hạnh phúc hơn, nhưng cuối cùng lại không ai đảm bảo cho chúng ta điều đó. Quá khứ đã qua, chấp nhận hay không đều khiến bạn bị tổn thương, bởi vì khi bạn chọn cho mình con đường trở thành một fan Kpop bạn sẽ là người cho đi yêu thương nhưng quyền nhận lại hạnh phúc lại không do bạn định đoạt. Con người thông minh hơn cả chính là con người biết bước qua đau thương và tiếp tục tìm hạnh phúc cho mình. Nói bấy nhiêu chắc mọi người cũng hiểu được điều AFE muốn nói. Lời cuối cùng, cảm ơn tất cả độc giả đã ủng hộ wordpress trong suốt thời gian qua, AFE sẽ cố gắng hơn nữa để mang đến cho các bạn những sản phẩm giải trí về EXO tốt nhất, hoàn thiện nhất. AFE FIGHTING!

 

Để chúc mừng sinh nhật một tuổi. Gửi tặng độc giả PJ “Tuần lễ AFE”, các bạn hãy theo dõi AFE mỗi ngày vì sẽ có rất nhiều thứ hay ho xuất hiện liên tiếp trong tuần này đó! 〜 ( ̄▽ ̄〜)

 

 

 HAPPY BIRTHDAY TO AFE!

ALL FOR EXO

RULE! PLEASE READ!

RULE

 

1. Tôn trọng bản quyền tác giả, tôn trọng wordpress

Bất cứ ai (kể cả author) cũng đều không được mang fic của wordpress ra ngoài (pic/video thì có thể). AFE không chấp nhận fic của wps được đăng tải trên bất cứ trang mạng xã hội nào ngoài các 4rum của EXO (do author tự đăng). Đồng nghĩa với việc mọi fic mang ra ngoài dù có cre, tên author và tên wordpress đầy đủ cũng đều không được chấp nhận.

Vậy nên, việc mang fic ra ngoài wps cũng bị coi như là một hành động ăn cắp fic, điều này không ngoại lệ với các author, translator của wps. Bất cứ hành động nào không đúng, hi vọng mọi người có thể báo với wps để chúng tớ có thể kiểm điểm lại thành viên mắc lỗi trong AFE cũng như reader của wps. Wps chỉ ủng hộ author/translator/reader share link fic, mọi hình thức share link đều được chấp nhận.

2. Tôn trọng nội dung fic (đặc biệt đối với những fic high rating) 

Tất cả những fan fic được đăng lên wps đều là công sức, sự cố gắng từ author/translator, beta reader, cho đến designer, uploader, đó đều là  fic boy x boy vậy  nên bạn nào không thích thể loại này có thể click back. Những comment có ý chỉ trích không mang tính đóng góp xây dựng sẽ bị xoá ngay lập tức.

3. Không gây war, không bashing idol hay bất cứ couple nào trong wps

4. Đăng kí làm thành viên của AFE

Bất cứ ai có nhu cầu đóng góp fic cho AFE hoặc tham gia vào wps chúng tớ đều rất ủng hộ.  Bạn có thể liên hệ (comment) với chúng tớ ngay tại đây đề có thể gửi fic, chờ đợi một chút để được AFE Team đánh giá chất lượng và quyết định xem bạn có trúng tuyển không. Nếu đã xác định gắn bó lâu dài với AFE hãy luôn nhiệt tình và cố gắng hết mình nhé!

5. Bạn có thắc mắc, bạn có điều không vừa lòng với AFE mà muốn được ẩn danh???

Thì hãy gửi ngay câu hỏi về đường link ask này để được giải đáp sớm nhé: http://ask.fm/AFEWORDPRESS

[Transfic – Oneshot] You’ve been sentenced (to a lifetime with me)

Đây là fic Shin Rae (một thành viên cũ của AFE team) trans tặng AFE 😀
Mọi người đọc và cho nhận xét về chất lượng nhé :”>

Like smoke

Title: You’ve been sentenced (to a life time with me)

Author: bluedveins

Translator: Shin Rae

Pairing: Sehun x Luhan

Rating: R

Link gốc

Have permission. Do not take out!

T/N: Các bạn rds đọc xong nhớ like với com cho mình nha thì mới có động lực mà dịch thêm fic chứ :”33333

        Tặng mụ Ngọc ♥

Image

***

Luhan ngước nhìn lên từ bàn làm việc khi cánh cửa văn phòng anh bỗng nhiên mở ra và cô thư kí ló đầu vào. Trên tay cô là một tập tài liệu, Luhan chỉ im lặng ra hiệu cho cô đặt nó ở mép bàn. Cô liền nhẹ nhàng đặt nó xuống rồi lon ton chạy đi. Luhan đợi cho đến khi cánh cửa đóng lại kêu ‘cạch’ một cái rồi mới với lấy tập file tài liệu trên mặt bàn bằng gỗ trơn bóng.

 

Anh bỏ qua tất cả…

View original post 5 586 từ nữa

[SPAM] NOTE!!!

Như đã thông báo, gần đây tớ khá là bận rộn nên không có thời gian chăm chút cho AFE nhiều. T____T

Rất cảm ơn nhiều bạn đã nhiệt tình giúp đỡ translator Bún hoàn thành fic ^^

Chắc có nhiều bạn cũng thắc mắc vì sao wps dạo gần đây lúc thì đăng đến 2,3 fic, lúc thì chờ mãi ko có fic nào.

Cái này mình thực xin lỗi vì mình rảnh lúc nào post lên lúc đó thôi. Bởi vì công đoạn beta lại lần cuối để đăng lên mất khá nhiều thời gian. Nếu các bạn ko ưng có thể để dành rồi đọc sau =w= [nghe vô lí nhỉ? =)))))]

Lâu nay mình không hỏi, ko biết các bạn có góp ý hay thắc mắc gì ko? Các bạn cứ comment bên dưới mình sẽ trả lời hết =w=

 

Thân ái và quyết thắng /m\